Domenica 29 gennaio 2023
ore 18.30
Kif Kif – bar (multi) culturale, via Macerata 54
In collaborazione con Cultura è libertà e Falastin Heritage
Presentazione del romanzo
“LA SIGNORA DI TEL AVIV” di RABAI AL-MADHOUN, MReditori, 2021
con
* Antonino d\’Esposito, traduttore del libro
* Simone Sibilio, docente di letteratura araba presso l’Università Ca’ Foscari
Modera
* Rania Hammad, scrittrice e attivista palestinese
“La signora di Tel Aviv” è un romanzo che trae in inganno: dal titolo sembrerebbe semplicemente la storia di un’israeliana, ma poi si rivela una matrioska al cui interno si nascondono altre storie, racconti paralleli, uno scrittore che cede il passo a un personaggio e un romanzo nel romanzo. Le fila di tutto vengono tirate in un finale quasi da giallo che lascia aperti diversi interrogativi.
Rabai Al-Madhoun, giornalista e scrittore palestinese, nasce nel 1945, sotto il mandato britannico in Palestina, nel villaggio di al-Majdal Askalan, oggi Ashkelon. Nel 1948, insieme con la famiglia, segue l’esodo di migliaia di palestinesi per stabilirsi nel campo profughi di Khan Younis nella Striscia di Gaza, in cui cresce. Dopo aver studiato all’Università di Alessandria d’Egitto, nel 1973 intraprende la carriera giornalistica. Coinvolto nella lotta di liberazione della Palestina negli anni ’70, membro del Fronte Democratico per la Liberazione della Palestina, lascia ogni impegno politico nel decennio successivo per dedicarsi completamente alla scrittura. Il giornalismo lo porterà poi a vivere a Beirut, Nicosia e infine Londra, dove vive fino al 2018 e lavora per al-Sharq al-Awsat. Cittadino britannico, vive attualmente in Spagna.
“La signora di Tel Aviv” nel 2010 è entrato nella shortlist del prestigioso International Prize for Arabic Ficton, noto anche come Arabic Booker Prize; premio che ha vinto nel 2016 col suo ultimo romanzo “Destini: concerto dell’olocausto e della nakba”.
يتناول الكاتب الفلسطيني ربيع المدهون في روايته
\”السيدة من تل أبيب\”
قضية الصراع الفلسطيني/العربي/الاسرائيلي ويختار لحظة مشحونة بالهواجس والتوتّر والريبة حدّ الانفجار. البطلان هما وليد دهمان العائد من مغتربه الاوروبي بعد سنين طويلة لزيارة أهله في غزة عبر مطار بن غوريون في تل أبيب، والاسرائيلية دانا أهوفا التي تشاء المصادفات أن تجلس في المقعد المجاور لمقعده. هكذا يبدأ التماس بينهما، وما يشبه الحوار المتقطّع الذي يأخذ القارئ إلى أصقاع نائية في الذاكرة والتاريخ والذات البشرية. رواية تحاول مقارنة الحقيقة في تعقّدها ولبسها وغموضها، ولا تركن إلى أحكام ايديولوجية جاهزة.
ربعي المدهون كاتب فلسطيني ولد في مدينة المجدل عسقلان، في جنوب فلسطين عام 1945. هاجرت عائلته خلال النكبة عام 1948 إلى خان يونس في قطاع عزة. تلقّى تعليمه الجامعي في كل من القاهرة والإسكندرية ولكن أُبعد من مصر سنة 1970 قبل التخرج بسبب نشاطه السياسي. عمل محررا أو كاتبا في صحف ومجلات. من مؤلّفاته \”السيدة من تل أبيب\” (رواية، 2009) التي وصلت إلى القائمة القصيرة للجائزة العالمية للرواية العربية عام 2010، كما فازت روايته الثانية، \”مصائر..كونشرتو الهولوكوست والنكبة\” (2015) بالجائزة للعام 2016.
